- Kom tilbake, Joe! - Du skar meg, Tracy!
- Hjelp! Taxi! - Jeg elsker deg, Joe!
Hjelp!
Kjør! Hun knivstakk meg!
Pappa vil drepe deg!
BELFAST, NORD-IRLAND Tre måneder senere
Inn med deg, Fluffy.
God morgen, pappa.
Hei, Sophie.
- God morgen, Joe. Står til? - Bra.
Her kommer en med penger...
Stikk.
Jeg har tillatelse.
Jeg også.
Stikk, for faen.
Vær så god.
Så bra. Matet du hunden?
Jeg jaget bort den idioten.
Gatemusikanten. Jeg viste ham denne.
- Den er jo laget av gull! - Den har tilhørt en araber i Irak.
Vil du kjenne på den? Ikke pistolen... Sværingen.
Den skyter jo bare løsskudd.
- Hvorfor sa du det? - Unnskyld, M.D.
Ikke mas om barn. Det er ikke noe galt med meg, hva enn legen sier.
Hva glor dere på?
- Opp med deg. - Unnskyld.
- Innsatsen, takk. - 50 på rød 6.
Ikke flere innsatser.
Du tapte. Kan vi gå nå? Annie må på jobben, Jimbo.
En gang til, bare.
- Det er sjefen. - Innsatsen, takk.
Står til, Chopper?
Mad Dog kommer, Jimbo. Slutt.
100 på svart 5.
- Rød. - Kan jeg få 50 til?
- Hvor mye har han tapt? - 400.
Si fem jevnt, da.
- Fem er ikke jevnt. - Hva sa du?
Ingen flere innsatser.
- Rød - du vinner. - Jeg sa jo det.
Hvor mye skylder du meg?
Han lånte 500 til jul, så 300 til, pluss rente...
...og 600 til i begynnelsen av måneden. Det blir 4900 totalt.
4900? Hvordan kan det?
Penger er dyre nå for tiden.
Ta dette. Da skylder du meg 5000.
Går det opp i opp, viktigper?
Jeg vil ha alt mandag morgen. Stikk herfra nå.
- Opp med farta. - Innsatsen, takk.
- Hva skal du gjøre? - Jeg vet ikke.
Hvor er sjefen - Peter?
Sjefen. Peter.
- Han er ikke her. Han er på ferie. - Hva pokker er det for noe?
Du er den yankeen, hva?
Jeg er hans fetter. Han er i utlandet og jobber med veldedighet.
Vi har en sofa man synker ned i. Du får en god pris.
- Unnskyld? - Prater dere ikke engelsk der borte?
Vi har en stor, fin sofa. Man synker ned i den.
Vi kjører den hit og du får en god pris.
Du skal vel ikke selge dine gamle møbler?
Unnskyld meg. Jeg trenger ikke sofa. Jeg har ikke plass.
Vi kjører den hit.
- Hvem er det? - Noen jeg har lett etter.
Vent!
- Er alt som det skal? - Kjenner du dem?
- Nei, men jeg har sett den ene før. - Samme her.
- Virker han uærlig? - Vet ikke.
Jeg skal følge med på dem.
- Det der ser gøy ut. - Det er litt lokalmusikk.
- Vil du bli med? - Ja, gjerne.
- Er det i kveld? - Ja.
Da ses vi der.
God morgen, pappa.
- Vil du ha bacon og egg? - Du vil dø av det der.
- Jeg tar müsli i stedet. - Müsli? Jeg spiser heller kumøkk.
Ikke så breial, Samuel Weller.
- Vil du ha litt müsli, mamma? - Gjerne det, Randall.
Menn fra Ulster utkjempet to verdenskriger på slike frokoster.
- Møkkamüsli... - Hva sa du?
Det er musespist, sa jeg.
Du der... Hva vil du?
- Jeg leter etter Jimbo Regan. - Han er ikke her.
- Er det gutt eller jente? - En gutt.
- Hvor gammel er han? - Seks måneder. Er ikke Jim her?
Jeg sa jo at han ikke er det. Og kom ikke tilbake.
- Passer du sigøynerungene ennå? - Det kalles samfunnsrelasjoner.
Øynene åpne der. Pappaen nasket, men vi aner ikke hvordan.
Du er politi, ikke sosialarbeider.
- Jeg er begge deler. - Tull.
Hvis han hører sannheten om deg, tar han livet av seg.
Gud veileder oss, mamma.
- Hvor har du vært? - Jeg jobbet en dag på bakeriet.
Dette er til deg.
Jeg er sen. Jeg må stikke.
Jeg kjøpte din favoritt.
- Hei, småen. - Jeg må gå.
OK, ha det. Unnskyld at jeg kom for sent.
Mary Ellen! De er her igjen. Jag dem bort før vi blir arrestert!
Det er bare samfunnsfyren. Han gjør ikke en flue fortred.
- God morgen. Hvor skal dere i dag? - I dag skal vi ut på banen.
Trenger de penger å spille for?
Ikke galoppbanen, men idrettsplassen. Vi skal drive friidrett.
Og jeg som trodde dere skulle spille på hester!
Kom, gutter!
Bli med den snille politimannen nå.
- Kan jeg få penger, mamma? - Jeg har ingen. Det er gratis.
- Inn nå. Ha det gøy! - Vi ses. - Da stikker vi, gutter.
- De er bare her for å snoke. - Stille.
Hvor skal jeg få tak i 5000 til helgen?
Jeg vet hva du kan gjøre. Det er dødsenkelt.
"Whole Lotta Sole"...Fiskemarkedet. De har masse penger i morgen.
- Skal jeg rane fiskemarkedet? - Ja.
- Hvordan vet du det? - Jeg har jobbet der.
Fiskebutikker i katolske nabolag drar inn masse på fredager.
Det er masse penger på kontoret, og der jobber bare én jente.
Det jobber folk der også. Man kan ikke rane stedet med kniv eller hammer.
- Jeg har det du trenger. - Hva da?
- Tunge saker. - Pisspreik.
Har du sveiset noen gang, Jimbo?
Jeg har jobbet som sveiser på verftet.
Herlig sak. Den skjærer gjennom hva som helst.
- Hvor er pengene? - Du skal få dem.
Du kan ikke engang fikse en tier.
Du har noe som jeg vil ha. Eller noe jeg må ha.
Hva da?
- Jeg vil ha din gutt. - Sønnen min?
Jeg trenger et barn til min Doris. Hun har en kvinnegreie og...
Hvorfor forteller jeg deg det? Hun trenger et barn og du har et.
Du og din magre kjæreste kan knapt ta vare på dere selv.
Gi meg barnet før helgen er omme, så skriver jeg av gjelda di.
Ellers dreper jeg dere begge og tar ham likevel.
Du får ikke sønnen min.
Han er min sønn. Jeg kan ikke gi deg min sønn!
Slutt, Mad Dog!
Slipp ham. - Gi meg barnet.
Jeg skal fikse penger!
Ville dere høre en sang?
Tranebærjuice.
Han er fantastisk.
Sånn ja, Sean. Kom hit, lillemann.
Jaså, du er hjemme.
- Det lukter brent. - Noen unger fyret der ute.
Skulle du ikke jobbe på bakeriet i kveld?
De hadde ikke jobb til meg i kveld.
Ingen fare. Jeg kan jobbe ekstra i helgen.
Her, ta ham.
- Hvem er det? - Sox.
Jeg må åpne. Kommer straks.
Hva skjedde?
- Som skoene dine ser ut! - Drit i dem. Mad Dog vil ha min gutt.
- Hvilken gutt? - Min sønn.
- Han skal vel ikke drepe ham? - Nei. Dama hans vil ha barn.
- Hvorfor ligger han ikke med henne? - Vil du spørre?
- Du må flykte, Jimbo. - Jeg kan ikke. Jeg har ingen penger.
Fiskebutikken var lett å rane, sa du.
- Har du det vi trenger? - Det er hos morfar.
- Det var kjempebra. - Så kaldt det er.
Takk.
Jeg er fra Afrika. Jeg savner solen.
- Savner du Afrika? - Ja, hver dag.
Jeg forlot Etiopia for 11 år siden.
Jeg er glad jeg flyktet fra det tragiske, men jeg savner landet.
Flyktninger i Belfast... Verden er så rar.
- Er du flyktning? - Nei.
Jeg tar bare en pause nå.
Vil du ha te?
Hvorfor ikke?
Velkommen inn. Føl deg som hjemme.
Skynd deg. Jeg må hjem snart.
Hvem er du?
Jimbo er fra IRA, morfar. Han skal hente sakene deres.
Skal dere gjennomføre en operasjon?
- Jeg kjører. - Nei, du skal ikke være med.
Jeg kan ikke si hvorfor, av sikkerhetshensyn.
Det ligger her borte.
Oi... Det er jo eldgammelt. Hvordan fikk han tak i det?
Et IRA-medlem gjemte det her under konflikten. Så ble han skutt.
Ikke gjør det!
Det er følsom avtrekker. Den har gått av før.
Fy faen.
- OK... Vi trenger en bil. - Vi tar morfars.
Skal vi til puben?
- Har du malt det? - Jeg skisset opp først.
Så malte jeg med vannfarge.
Til sist med akryl. Det blir mye mer dramatisk.
Kvinnen ser veldig sint ut.
Ja... Det kan man si.
Men det er en helt annen historie. Ta litt mer.
Jeg pleier aldri å drikke.
Vi er i Irland nå.
Skål.
Hvordan kan du løpe så lenge uten å svette?
Hvordan kan du spise en kilo fett uten å dø?
- Hvor er mamma? - Hun ber for vi skal konvertere.
Det er større sjanse for at paven gifter seg enn at vi blir katolikker.
- Så du noe i sigøynerleiren, forresten? - Jeg er ikke din spion.
God morgen.
- Hvor er Peter? - Han er på ferie. Jeg er hans fetter.
Jeg har forretninger med Peter. Douglas Flynn. Han må ha nevnt meg.
Nei, dessverre ikke. Men jeg kan kanskje hjelpe deg.
Jeg har en fin sak som jeg helst ikke vil miste, men du får en god pris.
Moderne tenner, fransk. Minste modellen.
Du får den for to hundre.
Sjekk etter en konvolutt til meg i kassa. Douglas Flynn.
Douglas Flynn...
Dessverre.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Ring din fetter og finn ut av saken.
Doug...
- Jeg røyker ikke. - Skal vi vedde?
- Hvorfor tok du med barnet? - Annie er på jobb.
Jeg kjenner noen som kan gi meg pengene. Pass på småen, bare.
God morgen. Jeg tok med sofaen. Skal jeg ta den inn?
Nei...
30 pund! Jeg selger sofaen for 30 pund så barna får mat på bordet.
Det er jo ingenting! Den kostet 300 for ti uker siden.
Jeg trenger den ikke.
- Vær litt medmenneskelig nå. - Du der, kom hit!
Løft den, gutter.
Faen også!
Vent! Kom tilbake!
- Du forlot småen. Hvorfor løp du? - Du løp jo også.
- Fikk du dem? - Nei. Vi trenger barnevakt.
Nei, jeg skal på date.
Hvordan kan man gå på date ti på morgenen, Bridie?
- Du får ti pund. - Nei.
20, da. Det tar bare en time.
25. Kun en time.
OK, da.
En time, jeg advarer deg!
- Oi... Hei. - Hei.
- Unnskyld at jeg gikk tidlig. - Ingen fare.
Gjorde jeg noe galt?
Nei. Jeg fikk tidlig levering og ville ikke vekke deg.
Det var snilt av deg. Takk.
- Jeg hadde det hyggelig. - Jeg også.
- Vil du spise middag i kveld? - Ja.
- Jeg kan lage mat. Spiser du fisk? - Ja.
- Hvor fikk morfaren din ny Micra? - Helsemyndighetene.
Jeg er hans sjåfør.
Jøss... Det er mamma!
Hvor skal du? Du drar ikke noe sted uten morfar.
Hvis helsemyndighetene ser dette, tar de fra ham bilen.
- Det er lørdag, mamma. - Samma. De har øyne overalt.
Ta ham med, så får han frisk luft.
Skal vi på puben?
- Skal vi ikke vente til neste uke? - Tror du Mad Dog vil vente?
Biter de? Ta dem også. Og en halvkilo torsk.
Kjør meg til puben, er du grei. Du får to shilling.
- Jeg er barnebarnet ditt, morfar. - Samme det. Kjør meg til puben.
- Er du sikker på dette? - Stå på hjørnet og hold utkikk.
- Dette er et ran. Opp med hendene. - Hvem faen er du?
Hva gjør du her?
Rør på deg! Bak skrivebordet!
Skynd deg.
Da så...
Stille.
Hvor er pengene? Fredagspengene.
Det der er alt. Bare kvitteringer.
Alle betaler med kort i dag. Ingen bruker kontanter.
- Rører du vesken dør du. - Er det alt? Tuller du med meg?
Ikke rør vesken, sa jeg!
Sett dere i hjørnet. Ikke rør dere.
Vi blir ranet!
Ikke rør dere!
Herregud.
Faen også!
- Hva gjør du, morfar? - Jeg drar til puben.
Nei, kjære...
Kom tilbake, Sox!
En time, sa jeg!
Ikke nå, Bridie. Du får hundre pund.
Nei, vi må gå.
Faen.
Vi ble ranet.
Han tok den brune vesken. Ja, den brune vesken.
Jeg er lei meg, Douglas. Det var ikke min feil.
Hva glor dere på?
Våpen, skudd, ran... Som før i tiden. Snakk med ham.
Hvor er vitnet?
Hei. Hva kan du fortelle om karen?
Slipp våpnet!
- Nei, vent... - Stans!
Stans, ellers skyter jeg!
Stans!
Steng døren.
Kom inn her.
- Middels høy, gammel jakke... Mer? - Han hadde maske på seg.
Jeg kjenner igjen deg.
- Hva heter du? - Maisie.
Maisie Flynn... Mad Dogs mamma.
Min sønn heter Douglas, så kall ham det.
- Hva er din kobling hit, Maisie? - Ingen.
- Hva gjorde du på kontoret? - Kjøpte fisk.
Jeg liker ikke å se dem ligge døde der ute.
Middels lengde, gammel jakke, Thompson-maskingevær...
Må ha vært Al Capone. Hadde han Chicago-dialekt?
Han kan faktisk ha vært yankee. Han sa: "Tuller du med meg?"
Tuller du med meg?
Skuddveksling på Scott Street. Skytteren er i en butikk.
En ulykke kommer sjelden alene.
- Hils Mad Dog, Maisie. - Douglas.
Hvem sin er dette? Hvorfor tok du ham hit?
- Er det noen annen her? - Nei.
Gå inn dit.
- Åpne døren. - Det er bare et toalett.
- Hva er det der inne? - Ingenting. Det er et kosteskap.
Flytt på deg. Skynd deg.
- Hva er det for slags dør? - Den går til leiligheten over.
- Ikke skyt! - Opp med hendene!
Få henne ut. Du løy!
Sånn ja, Sean.
Ingen fare.
- Jeg tar dette, Stewart. - Nei. Vi tar det.
Pågående etterforskning. Jeg tar det. Mannen ranet markedet, løp hit-
- og skjøt mot konstabel Gilday. Så stakk han i antikkforretningen.
Ranet med maskingevær. Gilday så den mistenkte trekke en liten pistol.
Han bar på en vinflaske og en pakke torsk.
Tror du han glemte maskingeværet på disken da han kjøpte vinen?
Her er din lille pistol. Gjerningsmannen skjøt med en Thompson.
Vår raner er der inne. Min sak, mitt åsted.
Vent på instruksjoner fra meg.
- Hva gjør hun her? - Hun passet butikken for meg.
Du er en jentefut, hva?
Plukk ham opp. - Nei, ikke du. Han skal gjøre det.
Du skal lære ett og annet om barn. Plukk ham opp.
Herregud... Han bæsjet på seg. Jeg har ingen bleier med meg.
Jeg skal finne ut av noe. Vent - her borte.
- Nei, det er håndvevd. - Ser du? Han driter i barn.
Nei, det er som sandpapir.
Han svingte rundt og slo pistolen av hånden på henne. Så elegant.
Matt Damon gjorde det i den tredje Bourne-filmen... og de to andre.
- Men han så proff ut. - Løp han inn i butikken da?
Nei, så kom det et smell...
Han må ha gått inn, tatt våpnet og skutt direkte. Så proff.
- Hva vet du om ham? - Amerikaner, heter Joe Maguire.
Han er fetteren til eieren Peter. Maguires har eid butikken i 45 år.
Hva vet du om Joe Maguire?
Han kom for noen uker siden. Ikke så pratsom.
- Er Peter også der? - Nei, han er i Afrika.
Han bygger en u-hjelpsskole.
Han er i Malawi... eller Rwanda. De trenger i hvert fall skole.
- Peter er flink. Han... - Takk så mye.
Herregud.
Be HK be FBI sende alt de har på Joe Maguire.
Be dem sjekke familien Maguire også.
Hva er en u-hjelpsskole?
Aner ikke. En katolsk greie. De skal alltid hjelpe folk.
Jeg glemte å si noe om han unge. Han gikk i butikken med en barnevogn.
Han gikk frem og tilbake først, sikkert for å få barnet til å sove.
Så gikk han inn, Maguire fulgte etter og så kom skuddene.
Så proft.
Sjef?
Jeg er lei meg, Douglas.
Jeg skal ikke ha med markedet å gjøre.
Jeg skulle hente din andel.
- Jeg gjemte pengene. - Kjente du ham ikke igjen?
Han var maskert, Douglas. Men han ble redd da han så meg.
Jeg advarte ham. Jeg sa at han skulle dø hvis han tok vesken.
Hva sa du til purken?
Jeg sa ingenting.
Har du sagt noe til noen om hva som var i veska, mamma?
Nei, jeg sverger.
- Er det sikkert, mamma? - Ja, helt sikkert.
- Jeg må få tilbake vesken. - Hva er det i den, M. D?
Bekymringer. Massevis av bekymringer.
Vi ringer ham.
- Hvem er det? - Jeg vet ikke.
Svar.
Hallo?
Er det Joe Maguire? Dette er kriminalinspektør Weller.
Hva handler dette om, Joe?
- Ingenting. - Du kan gjøre ingenting her ute også.
Kast ut våpnet og kom ut med hendene over hodet.
- Nei. - Hva er du ute etter, Joe?
Si hva du vil ha, så får vi se hva vi kan ordne.
Bare løft røret...
- Hva er du ute etter? - Vent litt.
Vent... Hvorfor spurte han hva du er ute etter?
Hvorfor skjøt de da du kom hit? Ble du jaget av politiet?
Det er noe som ikke stemmer.
Si det jeg skriver, OK? Ellers skyter jeg noen.
- De spør hva du vil ha. - Nei, hva du vil ha.
Svar på telefonen!
OK. Si at du vil ha et fly.
- Så originalt. Hvor skal det fly? - Samme det. Jeg kommer på noe.
Hva skjedde, Maguire?
- Jeg ble sint. - På hva da?
- Meg. - Er du sint på deg selv?
Ikke på deg - du er sint på politiet!
Avtrekkeren er så følsom. Ett nys, og skallen ryker.
Ikke gjør meg sint. Herregud...
- Her er jeg. - Ikke bli sint igjen.
- Vi vil ha et fly. - "Vi"?
Hvem "vi"?
Vi er seks personer og alle er bevæpnet, så ikke prøv å komme inn.
Han sier de er seks bevæpnede... Jøss...
Hva er du ute etter, egentlig?
- Meg. - Hvordan vet du det?
Den kvinnen gjør hva som helst for å ta meg. Hun er gal.
Ikke skyt oss!
Hva var det?
- Hva gjør dere der? - Vi sov, jeg sverger!
Jeg skjønner. En trojansk hest.
Nei, det er pappas sofa. Jeg lover.
Få dem ut derifra.
Dere skulle ligge gjemt til jeg stenger og å rane oss.
Nei, vi så på tv og sovnet. Pappa må ha solgt sofaen.
Vi går hjem nå.
Stille! Sett dere ned, begge to.
Svar.
- Ble noen skadet der inne? - Nei, det var et uhell.
"Dette er et eksempel på dårlig kommunikasjon."
"Cool Hand Luke". Paul Newman.
Det er en av tidenes beste filmer.
Får vi se på geværet?
Hva? Hold munn og sett dere ned.
- Kom igjen, får vi se nå? - Sett dere i sofaen igjen.
Jeg skjærer av dere bena om dere ikke sitter!
Stille, ellers utsier jeg umgazis forbannelse, så dere mister tennene.
- Hva gjør vi så? - Vi lar dem bli trøtte og sultne.
- Er du sulten, sjef? - Jeg kunne spist en hest.
To porsjoner fisk, takk.
Fish and chips - verdens beste rett.
Det inneholder protein-
- karbohydrater, omega-3, natrium...
Alt det for bare 3,50 pund.
Dessuten kan man lese gårdagens nyheter samtidig.
I hvilke andre land kan man gjøre en så god handel?
Hva faen er dette?
- Hvem er IL her? - IL?
Innsatsleder.
- Det er jeg. Hvem er du? - Kaptein Thomas Farnsworth, SAS.
- Hva gjør du her, kaptein Farnsworth? - Hva er navn og stilling?
Kriminalinspektør Weller. Hva gjør dere her?
- Vi skal bistå deg. - Ingen har bedt om hjelp fra SAS.
Vi er her på orde fra Forsvarsdepartementet.
Krigen her er over, har ingen sagt det til dere?
Men jeg vet hva dette handler om.
Dere kjeder dere, hva? Dere sitter i kasernene uten noe å gjøre.
Nå skjer det noe, og da kommer dere.
Dra til Kabul eller Bagdad. Det er ikke noe å hente her.
Jeg skal si det til innenriksministeren.
Samme om du sier det til dronningen.
Dra herfra. Jeg har en jobb å gjøre.
Fordømte sivile. - Fremad, menn.
Nå ligger vi dårlig an. Hva skal jeg si til mamma?
Dette kom via mail. Det er fra FBI.
Vår mann er Joseph Maguire fra South Boston, antikkforhandler.
Mr Maguire er gift med Tracey Barrett, datter av James Barrett, -
- også kjent som "Whitey B", leder for irsk mafia i Boston.
Mr Maguire er på kant med Whitey, -
- som har utlovet 100 000 til den som dreper svigersønnen.
Ikke si det videre, så ikke deres menn vil hente inn prisen.
Svar.
Savner du Boston, Joe?
Savner du fruen?
Kom igjen, vi vet alt.
Du har en pris på ditt hode og flyktet hit, men har ikke mer penger.
Spillet er over, Joe. Gi deg nå, så løser vi dette.
- Hjelp, vi har blitt kidnappet! - Hvem er dette?
Er du gift?
Ser du? Han er en løgner.
- Udugelige krek! - Ro deg, Mary Ellen! - Spring!
Jeg skal drepe dere alle!
- Unnskyld, det var en feil! - Barna mine er gisler!
Vi har blitt kidnappet! Hjelp!
To gutter, en kvinne med aksent, en mann fra Belfast og en baby.
- Det blir tøft å likvidere Maguire. - Hva snakker du om...
- Hvorfor er du ennå her? - James Buckley, Forsvarsdep.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
- Du må sette inn SAS-styrken. - Det er en politiaksjon.
Ordren kom fra statsministerens stab.
- Maguire er vel katolikk? - Ingen anelse.
Politiet kan ikke skyte ham. Det ødelegger vårt samarbeid.
- Hvis han er protestant, da? - Samme det.
- Det passer ikke politiets nye image. - Hvis han er amerikaner, da?
Den mistenkte er koblet til mafiaen i USA.
Du får ikke, under noen omstendigheter, skyte en amerikaner.
Land har blitt bombet for mindre. Tenk på alt papirarbeidet!
Jeg har vært politi i 32 år og aldri skutt for å skade noen.
Bra. Men blir det utrivelig, tar de karene over.
Og la kapteinen være med i beslutninger, ellers blir han sur!
Bra jobbet. Jeg skal sørge for at du får medalje for dette.
Rolig, mrs Jones. Vi skal ordne dette. Du trenger ikke det der.
Se der.
Du vet at de er fine gutter. Alt er deres teite fars feil.
De er kjempefine.
- Jeg dreper dere snart. - Gjør det, da.
Hvorfor sa du ikke at du er gift?
- Ja, fortell om din familie i USA. - Gjør det du som skal gjøre drittjobben.
Hva prater du om? Du er en lumsk jævel. Jeg burde drepe deg på flekken.
- Ro deg. Hva prater du om? - Det vet du.
- Jeg prater om min mor. - Hva er det med henne?
Ikke si at du ikke husker henne. - Du vil også bli forlatt.
- Hvem er din mor? - Phyllis Regan.
- Jeg kjenner ingen Phyllis Regan. - Joda.
Er dette du og henne da dere var sammen?
Jaha, OK. Det er Phyllis. Det bildet er tatt på stranden.
- Hvilken strand? - På...
Coney Island. Husker du ikke verdens mest berømte strand?
Husker du ikke engang det?
Gå inn på do til jeg har tenkt ut hva jeg skal gjøre. Inn med deg!
Inn på do, alle sammen.
- Jeg må gå på do. - Du skal jo dit.
- Jeg må gå alene. - Jeg først.
Gå inn, da.
Politiet har koblet gislene til markedet.
Vi gjorde noe stort i dag.
En stor operasjon. Fantastisk sjåfør.
Du dreit! Hvorfor lot du ikke meg gå først?
Nå skal jeg også drite.
- Kan vi prate om dette? - Nei, jeg må tenke.
- Husker du moren? - Ja, jeg husker Phyllis.
Min far eide bar på 80-tallet. Hun jobbet som servitrise der.
Vi var sammen i noen uker. Det var en sommerflørt.
Så dro hun hjem til Irland. Det var alt.
Har du noen sigaretter?
- Sitt ned! - Unnskyld.
Jøss... Er det derfor han har fulgt etter meg?
Jeg trodde Whitey hadde leid ham.
Whitey Barrett er leder for den irske mafiaen i Boston.
Han har en datter som heter Tracey som jeg er gift med.
Eller egentlig ikke. Jeg prøver å skille meg.
Se her. Hun tok en kniv-
- og hogde meg armen mens jeg sov.
Så satte faren en pris på hodet mitt. Jeg måtte flykte.
Gutter!
Jeg gjemte meg her. Da han begynte å følge etter meg, skaffet jeg pistol.
- Hva slags pistol? - Den som politidama så.
Herregud, for noe rot... Han tror du er faren.
Jeg kan jo være det.
- Alle er på plass. - Bra. Stå der til jeg sier fra.
Ikke rør meg! - Hvor faen er de?
- Stopp der. - Er det du som bestemmer her?
Hvem er kvinnen?
- Kom ut derfra. - Vi må hjem, ellers dreper mamma oss.
Ikke gjør noe dumt. - Sitt ned, ellers henter jeg umgazi.
Hva er umgazi?
Det er onde, gale ånder som røver barn om natten.
Sitt ned og vær stille, ellers kommer umgazi.
- Hvordan går det med mamma? - Si hva hun heter.
- Phyllis. Hvordan går det med Phyllis? - Hun døde av kreft for fire år siden.
Oi... Så trist.
- Jeg vet ikke hva du heter. - Jim.
Jim, det var lenge siden...
Hva er best: At faren din ikke husker moren din-
- eller at han ikke bryr seg om henne?
- Jeg er så lei meg, Jim. - Og brevene? Var de bare løgn?
- Hvilke brev? - De fra California.
Da du jobbet som stuntmann og i olje? Hun leste dem for meg.
- Hvorfor sluttet du å skrive? - Jeg skrev aldri noen brev.
Din mor og jeg... Phyllis...
Vi var sammen i et par uker, så stakk hun av.
Jeg så henne aldri mer. Vi var veldig unge.
Påstår du at hun fant på alt?
- Jim... - Pisspreik!
- Du prøver bare å forvirre meg. - Ta det med ro.
Hold munn.
- Jeg tror faktisk... - Hold munn.
Vær stille! Legg deg på gulvet.
Ned på gulvet.
Jeg klarer ikke dette. Unnskyld, men det går ikke.
Unnskyld meg.
Nei!
Ikke gjør det, Jim.
La være. Det er ikke verdt det.
Tenk på sønnen din. Vi kan løse dette.
- Hjelp! - Jeg skal ordne det.
Hjelp gutten! Han dør!
- Hva har skjedd? - Han kveles.
Umgazi vil drepe meg! Hjelp!
Hold dere borte! - Hjelp meg, dame!
- Han sitter fast. - Vil han flykte, eller spionerer han?
- Såpen, fort. - Bort med dere!
- Hva er det der? - En voksen mann drar ham inn.
Gikk det bra?
- Hva var det der for noe? - Såpe.
Skader du barnet blir det fengsel på livstid. Skjønner?
Jeg ringer tilbake.
Vi må prate.
- Hva gjør du her? - Barn er mitt ansvarsområde.
Og ikke mitt, da?
- Hva gjør du her? - Hun er moren.
- Hun er jo fra vettet. - Jeg vil ha mine barn.
- Nå blir vi vel ikke kvitt henne? - Jeg passer henne. Vi forstyrrer ikke.
"Vi"? Nei, du stikker. Dette fikser ikke du.
Hva fikser jeg, da?
Du ville jeg skulle bli politi, men jeg duger kun til samfunnsarbeid?
Jeg vil være her.
Vis meg litt respekt, for en gangs skyld.
Tror du at du kan holde henne i sjakk uten meg?
Vær så god. Gå og prat med henne, da.
Hvor lang tid skal det ta? Vi vet ikke hva som pågår der inne.
Bli, da. Men hold deg unna.
Du kom hit siden du trengte hjelp. Du lette etter faren din.
Jeg vil hjelpe deg, men først må du legge vekk den der.
Kutt ut.
Fortell alt nå.
I julen, da Sean ble født, lånte jeg penger av Mad Dog Flynn.
Gangsteren?
- Kjenner du ham? - Vi har hilst. Jeg kjenner typen.
Jeg skylder ham masse.
Var amerikaneren innblandet i ranet?
- De sa det på nyhetene. - Tenke seg til.
500 pund ble 2000 på to måneder.
Så gav han meg 1000 til på kasinoet.
Jeg prøvde å vinne tilbake pengene på spill. Det funket ikke.
Nå vil han ha 5000 på to dager, ellers tar han Sean fra meg.
Hva? Man kan jo ikke ta noen sitt barn.
Jo, han. Hvorfor tror du han blir kalt "Mad Dog"?
Han tar Sean, og sier jeg imot dreper han meg.
- Hvorfor går du ikke til politiet? - De kommer ikke mot ham.
Jeg ranet markedet for penger, men jeg fikk bare denne vesken.
Guttene og Maguire kjenner vi til.
Men hvem er mannen med barnet og kvinnen?
Se der.
- Mad Dog Flynn. Hva gjør han her? - Vet ikke.
Jøss... Mangler bare Bono, så har vi en musikal.
500-600 pund, toppen. Alle betaler med kort i dag.
- Hva er dette? - Vet ikke.
Ser man det... Pass.
- Horace Generoux fra Montreal. - Faen heller. Det er Mad Dog Flynn.
- Det må være Mad Dogs veske. - Han har dobbelt statsborgerskap.
- Vent litt. - Hva er det?
Jeg trenger forstørrelsesglass.
Det der er Augustus.
Det er en romersk sestertius. Den er verdt rundt 200 000.
Dette er et "Penny Red". 800 000 i utropspris.
- Får jeg se? - Jeg er døende.
Nei. Jeg tar meg av Mad Dog. Vi må komme oss helskinnet ut.
- Jeg må ta tilbake vesken. - Hvordan? Du så vel all purken?
Det er bilde av meg der. Hvordan visste yankeen det?
- Tror du min mor er innblandet? - Nei, ikke hun.
Jeg dreper henne i så fall. Håper ikke purken skyter yankeen.
Han skal tortureres så jeg vet hvordan han visste om vesken.
Snuten får ikke ta den.
- Eller så kanskje... - Eller så hva da?
- Vi sprenger stedet, ødelegger bevis. - Halve politistyrken er der.
- Det er best vi venter her. - Når får jeg guttene? De gjør ikke noe!
Rolig, Mary Ellen. Vi jobber med det.
- En kopp te for å roe nervene? - Takk.
Du er så snill mot meg. Håper jeg får laget te til deg en gang.
Kommer straks.
Lett på liket.
Nå har du sjansen. Jeg skal hjelpe deg ut av dette.
- Jeg vet ikke... - Du kan senke ham for godt.
En stor kran, da?
Vi skaffer 200 liter med bensin og slipper det i butikken.
Pang.
- Er det en kran der i nærheten? - Jeg har ikke sett noen, Mad Dog.
Vi kan binde fast to bensindunker på deg og gi deg fyrstikker-
- så kan du gå inn på siden?
Lyder det forlokkende, Hatchet?
Men jeg, da?
Jævla idiot.
- Hent Feite Berta. - Vi forstyrret henne i våpenhvilen?
Vi sa det, ja. Tror du jeg forstyrrer en så fin dame?
Her er hun.
- Mr Maguire på telefonen. - Trøtt og sulten, som sagt.
- Hallo. - Vi må prate.
Vi vil avslutte dette på fredelig måte.
Kan du sende ut barna som tegn på god vilje?
- Vi kommer ut alle sammen. - Alle sammen nå?
Nei, hvis visse vilkår oppfylles.
Vi ses på forsiden. Vi gjør dette øye mot øye.
Ja. Jeg kommer alene.
Finn frem en vest for meg.
Sett opp lyskasterne. Be mennene dine dekke meg, -
- men de får ikke angripe.
- Jeg mistet skoen - Jeg ba dere ta med tau.
- Hun savner sin make og sitt barn. - Lå barnet i en barnevogn?
- Er alt i orden? - Jeg må tisse.
Gå, da.
- Skal dere ikke rømme? - Nei da.
Gå.
- Sverger du på det? - Jeg sverger. Etterlat den her.
- Er han din sønn, tror du? - Tja, han har jo min uflaks.
- Unnskyld for dette, Sophie. - Det er ikke din feil.
- Kan du gi meg en sjanse til? - Du skal få en sjanse, Joe Maguire.
- Umgazi? - Unnskyld. Jeg vil ikke se dem igjen.
Igjen? Hva mener du med det?
- Jeg så dem der ute da jeg satt fast. - Fortell hva du så.
De var helt svarte, med store masker, våpen...
Sett dere ned.
Bli her.
Slokk lampen, Jim. De har skyttere på baksiden.
På med lampene!
6-8 klar.
Maguire!
Jeg kommer ut!
Mr Maguire... Nå sitter du i klisteret.
- Det er ikke som det ser ut. - Få høre.
For en skjønnhet.
Det blir ikke noe igjen av butikken.
Da stikker vi.
...og så stakk han inn i butikken. - For en historie.
Hva sier du hvis jeg gir deg noe du vil ha?
- Få høre, som sagt. - Mad Dog Flynn.
Det tar for lang tid.
To falske pass, sjeldne mynter, veldig sjeldne frimerker...
- Et Penny Red-frimerke? - Ja, i ny tilstand.
Stort ran for et år siden. Jeg tror det var Mad Dog.
- Nå har du bevis. Og et vitne. - Hvem da?
Han kan vitne om utpressing, tortur, trusler om å kidnappe et barn...
- Kan han vitne? - Ja, men du må beskytte hele familien.
Du får bort en gangster fra Belfasts gater-
- og løser et gisseldrama uten vold.
- Inn med deg. - Nå kommer han.
- Hva skjedde? - Det ordner seg.
Jeg kan fikse en avtale, men må ta ut småen.
Behold posisjonene.
- Her er han. - Bra begynnelse.
- Du er ikke god med barn, hva? - Vent, kom tilbake!
Hvor er mine gutter?!
Hvor er de?!
- Nå blir dere med! - Unnskyld, mamma!
Stans, jeg skyter.
Av veien, ellers kjører jeg børsa i rassen din.
Hva holder du på med?
- Er du uskadd? - Ja, ta barnet.
Jeg er uskadd. Ikke skyt!
- Avbryt. - Ikke skyt!
- Unnskyld. - Hva driver du med?
Hvem faen slapp kvinnen inn der? Hva er det for tull?
Ta kontakt med sjefen din.
Jeg blåser i om det er ministeren eller dronningen selv. Ring dit.
Ring statssekretær Buckley på Forsvarsdepartementet.
- Hva sa jeg til deg? - Jeg kunne ikke forlate deg, pappa.
- Er alt i orden? - Mitt jævla kne sviktet igjen.
Bra jobbet. Ro henne ned, nå.
Be henne slutte å slå barna, ellers anholder vi henne.
Da får du få hjelp av SAS.
Statssekretær Buckley.
God kveld, sir. Nei, alt går etter planen.
Jeg trenger godkjennelse for å forhandle frem en løsning.
Vi kan nok ta en kriminell jeg har vært etter i mange år.
Opp med farta!
- Prøver du å drepe noen? - Det var ikke vår feil.
Vi ses ved døra.
- OK, kom. - Jeg kommer ut.
Blir det noen avtale?
Ja, det blir det. Men da gjør vi dette:
Send ut kvinnen og vesken først, så kommer du og gutten.
- Skynd dere. - Gjør den klar nå.
- Det er jo vesken, Mad Dog. - Jeg vet det. Fort.
Fort, han gir ham bevisene.
Få se bevismaterialet.
Hva er dette? Hvor er passet og de andre sakene?
- Det har blitt en feil. - Ikke kødd med meg!
- Hvor er sakene? - Perfekt.
Pass, mynt... Vesken er tom!
Skyt, sjef.
Faen, bom!
- Hva var det? - En rakett.
Kom igjen, tulling.
- Hvor kom den fra? - Skyt, sjef!
Kom tilbake. Du får ikke gå inn.
Vi stikker!
Få brannbilene hit.
Kjør!
Vi har overlevende her!
Andy, vi har to overlevende her. Kom og hjelp meg.
Øynene mine!
Joe!
Annie!
- Ser jeg OK ut? - Ja da. Helt perfekt.
Maguire? Det blir ikke noen avtale.
- Det er ingen bevis. - Grip ham. - Nei, jeg vet hva som skjedde.
Er du umgazi?
- Få se på ditt gevær. - Spis nå.
Hvor er de? Si det nå, ellers tar jeg innvollene deres.
Si hvor dere gjemte det, så kjøper jeg piano til dere.
- Så faen heller. - Jeg rørte det ikke, jeg lover!
Men jeg tror det havnet i barnevogna.
Her har du det.
Perfekt.
Vi pakker sammen sirkuset. - Vi får snakke i morgen tidlig.
Bra jobbet, min sønn. Jeg er stolt av deg.
Jeg er mer stolt av deg. Du er en fantastisk politimann.
Pappa...
Jeg må tilstå noe.
- Jeg har mye å gjøre... - Jeg må si det.
Jeg bruker å jogge på morgenen...
Men det gjør jeg ikke. Jeg går i kirken med mamma.
Jeg er katolikk. Jeg har vært det i fem år.
- Unnskyld meg. - Så ja...
Jeg får li vant til det.
Du sa jo i alle fall ikke at du er...
Ingen flere bekjennelser i dag, takk.
Jøss...
- Det er best du blir med dem. - Pass deg.
- Jeg trodde du var død. - Så lett blir du ikke kvitt meg.
- Kastet du Berta i elven? - Ja. Det var synd og skam.
Hun er verdiløs nå. Vi har jo ingen raketter.
Ikke rør deg!
God kveld, inspektør. Jeg må gå, men varm dere.
- Skal du reise bort? - Kanskje.
Besøk meg på Mallorca. Der kan du rulle deg i gjørma.
Reisen er innstilt. Passet er ikke gyldig.
Bra. Prøv denne.
- Se. - Der kommer de jo.
- God morgen! - Nå er vi framme.
God morgen.
- Er alt bra? - Ja, veskene er pakket.
Pass på guttene nå.
Tror du at du er min far?
Ja, det er jeg sikker på.
Nå må vi dra.
- Ha det, Sean. - Ha det.
Jaha... Livet i Belfast ble visst mer spennende enn du trodde.
Dette kom fra Boston.
- "Whitey Barrett FBI-informant"? - Du er hans minste problem nå.
Og... min pistol?
Den ertepistolen? Det var ikke slagkraft i den.
En såkalt "antikvitet".
Hold deg i skinnet nå.
Jeg vet ikke hva du sier, men jeg må spise frokost.
Tekst: C Lundgren www.undertext.se